Serge Chauvin est maître de conférences en littérature et cinéma américains à l’université Paris Ouest Nanterre la Défense, où il co-anime le groupe de recherche CICLAHO ( Cinéma classique américain ). Traducteur de Jonathan Coe, Richard Bausch, Steven Wright, Paul West, Colson Whitehead et Zadie Smith, auteur de nombreux articles, coauteur d’un ouvrage sur Short Cuts de Robert Altman et codirecteur d’ouvrages sur le Dracula de Coppola et Les Bons et les Méchants dans le cinéma anglophone, il a notamment contribué à l’édition en DVD de Criss Cross de Robert Siodmak et À bout portant de Don Siegel, et participé à la rétrospective Siodmak organisée par la Cinémathèque française.