Dans Par Instants, le sol penche bizzarement qui paraitra en septembre, Nicolas Richard, auteur de plus d’une centaine de traductions de l’anglais, rassemble ses mémoires de traducteurs, avec l’espoir qu’en dévoilant un peu de la magie de traduire, il donne envie aux lecteurs de découvrir ces livres et ces auteurs auxquels il a donné vie en français. Il dialogue avec son ami et compagnon de traduction, Claro, qui par son ton et son style, a fait entendre plus haut et plus clair la voix des traducteurs.

Animé par Zoé Sfez

Par instants, le sol penche bizarrement. Carnets d’un traducteur », de Nicolas Richard, éd. Robert Laffont, 486 pages, 22,90. Paru le 2 septembre 2021