Dans Manuscrit Corbeau paru en 1955 (Ed. Héros limite, 2019), Max Aub raconte son expérience de réfugié espagnol interné dans le camp du Vernet (Ariège) à travers le regard d’un corbeau. De la tradition des fabulistes, il aborde un sujet difficile avec distance et humour. Les expressions populaires ont des animaux pour protagonistes. Et comment les traduire ? Peut-on rester à cheval sur les principes sans devenir chèvre ?

Atelier proposé par Guillaume Contré et ouvert à tous, qu’importe si l’on parle espagnol comme une vache française (limité à 12 participants sur inscription)

(limite 12 participants)

Manuscrit Corbeau paru en 1955 (Ed. Héros limite, 2019), Max Aub. Traduit par Guillaume Contré