• Table ronde RENTRÉE LITTERAIRE :
   
  Trois romans phares de la rentrée littéraire choisis par les libraires de LiraGif, fondateurs du festival, Pierre Morize et Hélène Pourquié.

Après avoir enseigné le français au Mexique, René Solis a été, entre 1984 et 2015, journaliste au service « culture » du quotidien Libération dont il a dirigé la rubrique « théâtre ». Parallèlement, il poursuit depuis 1990 une activité de traducteur de littérature espagnole, principalement d’Amérique latine. Il a introduit en France le Mexicain Paco Ignacio Taibo II, dont il a traduit une quinzaine de livres. Il traduit aussi des auteurs salvadoriens (Horacio Castellanos Moya, Claudia Hernández), cubain (Leonardo Padura), colombien (Jorge Franco), argentin (Pablo de Santis), péruvien (Alfredo Pita) vénézuélien (Juan Carlos Méndez Guédez), mexicain (Elmer Mendoza) parmi beaucoup d’autres… Il a été de 2015 à 2017 membre de la Commission Littératures étrangères du CNL. Il a fondé et dirige depuis 2015 la revue culturelle en ligne délibéré. 

Principales traductions

Hector Aguilar Camín : La mort à Veracruz -en collaboration avec Mara Hernández- (Seuil, 1992)

Jaime Avilés : La nymphe et le sous-commandant (Métailié, 2006)

Eugenia Almeida : L’autobus (Métailié, 2005)

Horacio Castellanos Moya : La servante et le catcheur, Le rêve du retour, Moronga, La mémoire tyrannique (Métailié, 2014, 2016, 2018, 2020)

Daniel Chavarría : L’Œil de Cybèle (en collaboration avec Mara Hernández), La Sixième île (Payot-Rivages, 1999, 2004)

Cristina Fallarás : Deux petites filles (Métailié, 2012)

Jorge Franco : La Fille aux ciseaux, Paraiso Travel, Le Monde extérieur, Le Ciel à bout portant (Métailié, 2002, 2004, 2016, 2020)

Ernesto Che Guevara : Journal du Congo, Notre Amérique et la leur, Notes critiques d’économie politique (Fayard, 2010, 2011)

Claudia Hernández : Coupe, défriche, brûle (Métailié 2021)

Alejandro Jorodowsky : L’arbre du dieu pendu (Métailié, 2000)

Elmer Mendoza : L’épreuve de l’acide (Métailié, 2014)

Juan José Martinez et Oscar Martinez : El Niño de Hollywood (Métailié, 2020) 

Juan Carlos Méndez Guédez : Les valises, La vague arrêtée (Métailié, 2018, 2021)

Roberto Montaña : Rien à perdre (Métailié, 2021)

Pablo Neruda: Valparaiso (Hazan, réédité aux éditions Xavier Barral, 1991, 2017)

Leonardo Padura : Électre à La Havane (en collaboration avec Mara Hernández), L’automne à Cuba (idem), Mort d’un Chinois à La Havane (idem), Adios Hemingway, L’homme qui aimait les chiens (en collaboration avec Elena Zayas), Retour à Ithaque, Poussière dans le vent (Métailié, 1999, 2001, 2002, 2005, 2011, 2020, 2021)

Alfredo Pita : Ayacucho (Métailié, 2018)

Pablo Ramos : L’origine de la tristesse (Métailié, 2008)

Antonio Sarabia : La femme de tes rêves (Métailié, 2017)

Canek Sánchez Guevara : 33 révolutions (Métailié, 2016)

Pablo de Santis : La traduction, Le théâtre de la mémoire, Le calligraphe de Voltaire, Le cercle des douze (Métailié, 2000, 2001, 2002, 2009)

Paco Ignacio Taibo II : une quinzaine de titres aux éditions Payot-Rivages dont Ombre de l’ombre (en collaboration avec Mara Hernández, 1991), Cosa fácil (idem, 1994), À quatre mains (idem, 1996), Le trésor lointain (1999), Adios Madrid (2002), Nous revenons comme des ombres (2003), D’amour et de fantômes (2004),  Rêves de frontière (2005), Défunts disparus (2012 ) et Le retour des tigres de Malaisie (Métailié, 2014)

Paco Ignacio Taibo II et Sous-commandant Marcos : Des morts qui dérangent (Payot Rivages, 2006)