DIVERS

2022 Modératrice en littérature étrangère au festival « Ouvrez la parenthèse » de Saint-Brieuc. Animation d’une table ronde avec Eric Boury, traducteur de l’islandais, et Alain Gnaedig, traducteur du danois, du norvégien et du suédois.

2021-2022 Chronique « Peintresses en France » pour Diacritik : il s’agit de portraits d’artistes féminines, françaises ou ayant vécu/travaillé en France. https://diacritik.com/category/art-2/peintresses-en-france/

2017-2022 Experte auprès du CNL.

2018-2022 Réalisation de documents vidéos pour Diacritik lors de la publication de mes traductions, avec Christine Marcandier, interview d’auteurs (Daniel Arsand) et de traducteurs (Eric Boury et Alain Gnaedig).

2017-2020 CNL : membre de la commission littérature étrangère jusqu’en 2020.

2018 Résidence de traduction – Volterra, Italie : traduction polyphonique d’Antigonik, d’Anne Carson

2017 Résidence de traduction au BANFF CENTER, Alberta, Canada.

TRADUCTIONS

2022 Milk Fed – Melissa Broder – Éditions Christian Bourgois

Roman américain contemporain.

Le secret des Sprakkar – Eliza Reid – Michel Lafon

Essai sur la place des femmes dans la culture islandaise.

Life Sentences – Billy O’Callaghan – Éditions Grasset

Roman irlandais historique.

Matrix – Lauren Groff – Éditions de l’Olivier

Biographie romancée de Marie de France.

Une terrible délicatesse – Joe Browning Wroe – Éditions Les Escales

Roman britannique contemporain.

2021 Open Water – Caleb Azumah Nelson – Éditions Denoël

Roman britannique sur la condition des noirs en Grande-Bretagne.

La Ligne de nage – Julie Otsuka – Éditions Gallimard

Roman américain contemporain.

Big Girl, Small Town – Michelle Gallen – Éditions Joëlle Losfeld

Roman irlandais contemporain.

Les Trésors perdus d’Amy Ashton – Eleanor Ray – NIL éditions

Roman britannique contemporain.

Plus belle sera la chute – Hugh Breakey – Fleuve éditions

Roman contemporain australien.

Love After Love – Ingrid Persaud – Éditions Les Escales

Roman contemporain de Trinidad.

Le Premier jour du printemps – Nancy Tucker – Éditions Les Escales

Roman social britannique. Publié avec l’aide du CNL.

2020 Les lumières de Broadway – Emily Neuberger – Éditions Belfond

Roman américain sur la ségrégation dans les années 1950.

Conte d’un niggoun – Elie Wiesel – Le Seuil

Conte en vers sur les persécutions des Juifs d’Europe de l’Est.

Modern Love – Éditions Buchet-Chastel (en collaboration avec David

Fauquemberg) Recueil d’articles parus dans le New York Times.

En attendant la fin du monde – Lauren Groff – Revue America

Article paru dans Harper’s Magazine.

Les Aventures de l’intrépide Stroïka dans Paris – Jane Smiley – Rivages

Roman américain animalier.

L’Île sombre – Susanne Crossmann – Éditions Delcourt

Roman anglais contemporain.

Monstres anglais – James Scudamore – Éditions Delcourt

Roman anglais contemporain.

Porc Braisé – An Yu – Éditions Delcourt

Roman contemporain chinois.

2019 Et si le cheval se mettait à parler – Elliot Perlman – Éditions Robert Laffont

Roman australien contemporain.

Radioactive – Lauren Redniss – Fleuve Éditions

Roman graphique sur Marie et Pierre Curie et la radioactivité. USA.

Dernier bateau pour Tanger – Kevin Barry – Éditions Buchet-Chastel

Roman irlandais (short list Booker Prize et An Port Irish Awards).

Le Bal des ombres – Joseph O’Connor – Éditions Rivages

Roman irlandais sur Bram Stoker – Lauréat de l’An Port Irish Awards.

Anatomie d’un mariage – Virginia Reeves – Éditions Stock

Roman américain contemporain – Publié avec l’aide du CNL.

Ma maison au pied du volcan – Gisli Palsson – Éditions Gaïa

Essai sur l’anthropocène. Islande. Publié avec l’aide du CNL.

Les Cents puits de Salaga – Ayesha Harruna Atha – Éditions Gaïa

Roman sur l’esclavage au Ghana. Ghana. Publié avec l’aide du CNL.

Christo – Femmes 1962-1968 – Gallimard

Catalogue de l’exposition Christo au musée Yves Saint-Laurent de Marrakech

2018 Dublin Trilogie – Kevin Barry – éditions Textuel

Textes de l’auteur Kevin Barry accompagnant les photos d’O’Hagan

Floride – Lauren Groff – Éditions de l’Olivier

Recueil de nouvelles. États-Unis

Les Amants de Coney Island – Billy O’Callaghan – Grasset

Roman contemporain. Irlande

Il était un fleuve – Diane Setterfield – Editions Plon

Roman se déroulant à l’ère victorienne. Grande-Bretagne

Notre âge d’or – Jane Smiley – Rivages

Roman: troisième tome de la trilogie Un siècle américain. USA

2017 Leandro Erlich : Sous le ciel – Gallimard pour Le Bon Marché

Texte d’Adrian Dannatt accompagnant le catalogue de l’exposition Leandro Erlich au Bon Marché

L’homme qui vola sa liberté – L’Odyssée d’un esclave – Gisli Palsson Éditions Gaïa – Biographie d’un esclave des Antilles danoises ayant gagné sa liberté en se réfugiant en Islande en 1800. Publié avec l’aide du CNL.

Nos Révolutions – Jane Smiley – Rivages

Roman deuxième tome de la trilogie Un siècle américain. USA

Edgar et Lucy – Victor Lodato – Liana Levi

Roman contemporain. États-Unis. Publié avec l’aide du CNL.

2016 Lady – Éditions Gallimard

Recueil de nouvelles de différents auteurs américains et français autour de la thématique du nouveau sac à main Lady de chez Dior.

Sous les branches de l’udala – Chinelo Okparanta – Belfond

Roman contemporain. Nigéria. Publié avec l’aide du CNL.

Aujourd’hui, tout va changer – Maria Semple – Plon

Roman contemporain. États-Unis

L’Oeuf de Lennon – Kevin Barry – Buchet-Chastel

Roman contemporain. Irlande

La Colère de Kurathi Amman – Meena Kandasamy – Plon

Roman contemporain. Inde

Les Furies – Lauren Groff – L’Olivier

Roman contemporain. États-Unis. Publié avec l’aide du CNL.

Grand Prix de l’Héroïne MADAME FIGARO 2017

2015 Un travail comme un autre – Virginia Reeves – Stock

Roman contemporain. États-Unis

PRIX PAGE-AMERICA 2016

PRIX SENS CRITIQUE du Premier Bouquin 2016

PRIS DE L’UNIVERSITÉ INTERÂGE DE GRENOBLE 2017

Maintenant ou jamais – Joseph O’Connor – Phébus

Roman contemporain, publié avec l’aide de l’Ireland Literature Exchange. Irlande

Le Dédale du passé – James Scudamore – Stock

Roman contemporain. Grande-Bretagne. Publié avec l’aide du CNL.

Nos premiers jours – Jane Smiley – Rivages

Roman, premier tome de la trilogie Un siècle américain. USA

2014 Tout ce qui est solide se dissout dans l’air – Darragh McKeon – Belfond

Roman contemporain. Irlande. Publié avec l’aide du CNL.

PRIX du magazine LIRE du premier roman étranger 2015.

Nos contrées lointaines – Cate Kennedy – Actes Sud

Roman contemporain. Australie

L’Homme au manteau noir – Diane Setterfield – Plon

Roman de style victorien gothique. Grande-Bretagne

2013 Deux garçons, la mer – Jamie O’Neill – Libretto

Publié avec l’aide du CNL et de l’Ireland Literature Exchange.

Roman irlandais que j’ai moi-même apporté aux éditions Libretto

L’invité du soir – Fiona McFarlane – Éditions de L’Olivier

Roman contemporain. Australie

Le Sang noir du secret – Lyndsay Faye – Fleuve Éditions

Roman policier historique. États-Unis

Les Âmes égarées – Joseph O’Connor – Phébus

Recueil de nouvelles, Irlande, publié avec l’aide de l’Ireland Literature Exchange.

2012 Raymond Carver, une vie – Carol Slenicka – Éditions de L’Olivier

Biographie littéraire. États-Unis. Publié avec l’aide du CNL.

Le Temps de la Passion – Francesca Kay – Plon

Roman contemporain. Grande-Bretagne

Bernadette a disparu ? – Maria Semple – Plon

Roman contemporain. États-Unis

Certaines n’avaient jamais vu la mer – Julie Otsuka – Phébus

Roman contemporain. États-Unis. Publié avec l’aide du CNL.

Prix FEMINA ETRANGER 2012

2011 Le Dieu de New York – Lyndsay Faye – Fleuve Noir

Thriller historique. États-Unis

La Gigue du pendu – Ann Featherstone – 10/18

Thriller victorien. Grande-Bretagne

Arcadia – Lauren Groff – Plon

Roman contemporain. États-Unis

De l’autre côté du silence – Jed Rubenfeld – Fleuve Noir

Thriller psychanalytique. États-Unis

2010 Que le spectacle commence ! – Ann Featherstone – 10/18

Pastiche de roman noir victorien. Grande-Bretagne

Muse – Joseph O’Connor – Phébus

Roman irlandais – sélection des prix Fémina Étranger / Médicis Étranger

Publié avec l’aide du CNL et de l’Ireland Literature Exchange.

Le livre des âmes – Glenn Cooper – Le Cherche-Midi Éditeur

Thriller. États-Unis

2009 Fugues – Lauren Groff – Plon

Recueil de nouvelles. États-Unis

C’est ici que l’on se quitte – Jonathan Tropper – Fleuve Noir

Roman de société humoristique. États-Unis

Sous les bruyères – Belinda Bauer – Fleuve Noir

Thriller. Grande-Bretagne

2008 Les Monstres de Templeton – Lauren Groff – Plon

Roman: saga familiale. États-Unis

Le livre des Morts – Glenn Cooper – Le Cherche-Midi Éditeur

Thriller. États-Unis

L’Enfant sans nom – Amy MacKinnon – Fleuve Noir

Roman noir. États-Unis

Sur les traces du Prêtre Jean – Nicholas Jubber – Noir sur Blanc

Récit de voyage mêlant histoire contemporaine et médiévale. GB

2007 Six pieds sous terre – Ray French – Fleuve noir

Roman social du Pays de Galles. Grande-Bretagne

Redemption Falls – Joseph O’Connor – Phébus

Roman irlandais. Publié avec l’aide du CNL et de l’Ireland Literature Exchange. Sélectionné pour le prix Fémina Étranger.

2006 L’Interprétation des meurtres – Jed Rubenfeld – Panama

Thriller psychanalytique. États-Unis

Avez-vous peur du noir ? – Sidney Sheldon – Grasset

Thriller. États-Unis

Felice Varini au 18 rue Antoine Bourdelle – Fabiola Duran-Lopez

Éditions Xavier Barral – Analyse de l’œuvre de Felice Varini

2005 American Dream – Jason DeParle – Éditions du Panama

Enquête sur la réforme de l’aide sociale aux États-Unis. USA

Le Hasard sauvage – Nassim N. Taleb – Les Belles Lettres

Essai philosophique sur la place du hasard dans la vie et à la bourse

2004 Impressions anglaises – Textes inédits sur l’Angleterre de Henry James

En collaboration avec France Camus-Pichon – Éditions Farrago

Réédition chez Verdier. J’ai moi-même apporté ce texte aux éditions Farrago

Voyage en Amérique – Récit de voyage aux États-Unis de Henry James

En collaboration avec France Camus-Pichon – Éditions Farrago

Réédition chez Verdier. J’ai moi-même apporté ce texte aux éditions Farrago

Ma Toscane gourmande – Lorenza de Medici – Flammarion

Ouvrage illustré de gastronomie et de découverte de la Toscane

L’art de vivre : 100 ans de House & Garden – D. Browning – Assouline

Extraits du célèbre magazine américain de décoration House & Garden

2003 Caveaux funestes – Linda Fairstein – Éditions Jean-Claude Lattès

Thriller. États-Unis

Palais de Tokyo – Traduction de catalogue et de textes présentant une exposition

2002/2003 Janus – Revue de création contemporaine. Éditions Cercle d’Art Traduction d’articles

2002 Une nuit dans un harem maure – Éditions Philippe Picquier

Roman érotique anonyme anglais inédit du XIXe – Traduction et préface

J’ai moi-même apporté ce texte aux éditions Picquier

Maisons de campagne – Erica Stabile – Flammarion

Beau livre illustré.

Samouraïs – Mitsuo Kure. Éditions Philippe Picquier

Ouvrage historique illustré sur les samouraïs.

Rêve de Jardin – Elspeth Thompson – Flammarion

Ouvrage de décoration illustré sur les jardins

2001 Hemingway/Fitzgerald, grandeur et décadence d’une amitié littéraire

Scott Donaldson. Éditions Les Belles Lettres. Biographie croisée. USA

Wrong – Dennis Cooper – Éditions du Serpent à Plumes

Recueil de nouvelles littéraires. États-Unis

Yakuza – David Kaplan & Alec Dubro – Éditions Philippe Picquier

Enquête sur la mafia japonaise.

L’esquisse – Albany Wiseman. Éditions Fleurus.

Ouvrage de technique artistique

Peindre le nu : introduction – David Carr. Éditions Auzou.

Ouvrage d’histoire de l’art et de technique artistique

2000 Naturaliste – Éditions Bartillat

Autobiographie du biologiste américain Edward O. Wilson. États-Unis

Les héros meurent aussi – Matthew Woodring Stover

Éditions L’Atalante. Science-fiction. États-Unis

1999 1999 Aquarelles – Éditions Arléa Réflexions sur l’art, de Henry Miller. Traduction et préface. J’ai moi-même apporté ce texte aux éditions Arléa.

Premiers regards sur la Grèce – Éditions Arléa

Souvenirs de voyage de Henry Miller. Traduction et préface. J’ai moi-même apporté ce texte aux éditions Arléa.

Souvenirs de France – Éditions Arléa

Souvenirs de voyage de Rudyard Kipling. Grande-Bretagne

1998 Éloge de la bête – Natalie Angier – Éditions Arléa

Prix Pulitzer : recueil d’articles scientifiques. États-Unis

Il est né le divin enfant – Éditions de l’Olympe

Ouvrage sur la représentation du Christ enfant dans l’art.

Mon père inconnu : I. Bashévis Singer – Israel Zamir

Éditions Arléa. Document biographique de I. Zamir sur son père. Israël

1997 Atlas historique de la Grèce antique – Éditions Autrement

Ouvrage sur l’histoire de la Grèce antique illustré de nombreuses cartes.

L’Enfant de la taïga – Éditions Autrement

Littérature pour la jeunesse.

1995 La Foire à l’homme – Éditions Tirésias.

Anthologie de témoignages de personnes déportées dans les camps de concentration. Traduction de récits et poèmes.

1993/2008 Europe – Revue littéraire – Traduction régulière d’articles d’écrivains et de cherche