Laetitia Devaux, traductrice de l’anglais

 Éditions de l’Olivier 

Sally Rooney :

• Où es-tu, monde admirable ?, 2022

• Conversations entre amis, 2019

Ali Smith :

• Le fait est, 2014

• Girl meets boy, 2010

• La Loi de l’accident, 2007

• Hôtel Univers, 2003

• Comment être double, 2017

Lorrie Moore :

• Merci pour l’invitation, 2017

• La passerelle, 2010

Justin Torres : 

• Vie animale, 2012

Amy Waldman :

• Un concours de circonstances, 2012, prix du 1er roman étranger, Lire

Susanna Moore :

• Adieu, ma grande, Susanna Moore, 2009

Andrew Sean Greer :

• Les Confessions de Max Tivoli, 2005

Tony Earley :

• Jim Glass, 2002

Éditions Gallimard 

Zadie Smith : 

• Feel Free, 2023

• Grand Union, 2021

Thomas Sanchez :

• King Bongo, 2005

• Le Jour des abeilles, 2001

Denis Mukwege :

• La force des femmes, prix Nobel de la paix, cotraduit avec Marie Chuvin, 2021 

Marisha Pessl :

• Le matin de Neverworld, 2019

• La Physique des catastrophes, prix Millepages

Thomas H. Cook :

• Les Feuilles mortes, 2008

• Les Ombres du passé, 2007 

Vivian Adams :

• L’Énigme du désir, 2010

Dave Eggers :

• Pourquoi nous avons faim, 2007

Alan Watt :

• Carmen (Nevada), 2004

Barry Gifford :

• Sinaloa Story, 2002

Philip José Farmer :

• Rien ne brûle en enfer, 2001

Michael Cimino :

• Big Jane, 2001 (sous le pseudonyme d’Anne Derouet)

Michael McGarrity :

• Tularosa, 1999

Jack Gantos :

• Code 6, 1999, prix Calibre 38 du meilleur premier roman policier

George P. Pelecanos :

• Le Chien qui vendait des chaussures,1997 

Éditions Gallimard Jeunesse

J.K. Rowling :

– Les secrets de Dumbledore, Les animaux fantastiques, 2022

Jonathan Stroud :

• Scarlett et Browne, série en 3 tomes, 2022-2024

Sebastien de Castell : 

• L’Anti-Magicien, série en 6 tomes, 2018-2021

Melvin Burgess :

• La sorcière oubliée, 2019

• La dose, 2014,

• Nicholas Dane, 2010

• Le Visage de Sara, 2008

• Une idée fixe, 2004

• Lady, ma vie de chienne, 2002

• Le Fantôme de l’immeuble, 2002

• La Déroute, 1999

• Junk, 1998, Carnegie Medal

Hayley Long : 

• Nos vies en mille morceaux, 2018

Danielle Younge-Ullman :

• Toute la beauté du monde n’a pas disparu, 2017

Anna Breslaw :

• Scarlett Epstein rate sa vie, 2017

Nick Lake :

• Haïti, soleil noir, 2013

Maureen Johnson : 

• Une fille à la mer, 2012

Moira Young :

• Saba, série en 3 tomes, 2011-2014

Bernard Beckett :

• Genesis, 2009, Prix sorcières 2010

Sue Limb :

• 15 ans, série en 4 tomes, 2005–2008

Han Nolan :

• La Vie blues, 2003

Kimberly Willis Holt : 

• Avez-vous vu Zachary Beaver ?, 2002

Johnston McCulley :

• La Vengeance de Zorro, 1998

Éditions Joëlle Losfeld 

Sebastian Barry :

• Des milliers de lunes, 2021

• Des jours sans fin, 2018, prix Costa

Fiona Mozley :

• Dernière nuit à Soho, 2022

• Elmet, 2020, finaliste Booker Prize

John Cheever :

• L’homme de ses rêves, 2011

• On dirait vraiment le paradis, 2009

Kate O’Riordan : 

• La Fin d’une imposture, 2016

Gail Godwin :

• Flora, 2014

Bernice McFadden : 

• Delta noir, 2013

Éditions Rivages 

Vivian Gornick : 

• Inépuisables, notes de relecture, 2020

• La femme à part, 2018

• Attachement féroce, 2017

Jim Crace :

• La Mélodie, 2018

• Moisson, 2014

Claire Lombardo :

• Tout le bonheur du monde, 2021

Tim Winton :

• Refuge, 2015

James Carlo Blake :

• Crépuscule sanglant, 2002

Tim Dorsey :

• Florida Roadkill, 2000

Terrill Lanfkord :

• Shooters,1997

Éditions Stock 

Daisy Johnson :

• Sœurs, 2021

• Tout ce qui nous submerge, 2019

Éditions Cambourakis

Anna Kavan :

• Asylum Piece, 2023

• Des machines dans la tête, 2021

Éditions Dalva

Jenny Offill :

• Atmosphère, 2021

 

Éditions Grasset 

Ali Smith :

• Été, 2023

• Printemps, 2022

• Hiver, 2021

• Automne, 2019

Éditions Bourgois

Eimar McBride :

• Strange Hotel, 2023

Éditions Buchet-Chastel 

Eimar McBride :

• Les Saltimbanques ordinaires, 2018

Éditions Denoël

Laura Kinstler :

• Entre dans cette cour et pleure, 2023

La manufacture de livres

Joel Rose :

• Kill Kill Faster Faster,  cotraduit avec Natalie Beunat, 2012

Éditions L’Esprit du Temps 

Fluxus :

• Révolution, co-traduit avec Lucy Edwards, 2009

Éditions Balland 

Jim Lewis :

• Le roi est mort, 2004

• Quand on aime son bourreau, 2003

Agnès Viénot Éditions 

Laurence Gough : 

• La braqueuse albinos, 2002

Fleuve noir

Laurence Gough : 

• Le Degré zéro du crime, 1999

• Mort à l’hameçon,1998

• Ligne dure,1997

Sous la direction de Laetitia Devaux :

• Des folies et des hommes, recueil de nouvelles, 1999

Jason Starr :

• Simple comme un coup de fil, 1997