Alexandre Pateau

Traducteur en français de textes poétiques et littéraires de langue allemande.

Biographie

Depuis une quinzaine d’années Alexandre Pateau œuvre pour la transmission en français de textes poétiques et littéraires de langue allemande, avec une affinité particulière pour les correspondances entre mots et musique. Il a traduit, pour le compte de nombreuses maisons d’édition francophones (Le Seuil, Robert Laffont, Gallmeister), des autrices et auteurs tels que Carolin Emcke, Friedrich Dürrenmatt ou Jan Wagner, dont le recueil Les Variations de la citerne (Actes Sud, 2019) a été récompensé en 2020 par le Prix de traduction poétique Nelly-Sachs et le Prix Max-Jacob. Dans le champ musical, il a adapté plusieurs cycles de lieder, dont La Belle Meunière de Franz Schubert et Wilhelm Müller (b records, 2020).

Après avoir consacré l’année 2022 à une nouvelle traduction intégrale de L’Opéra de quat’sous de Bertolt Brecht et Kurt Weill, parue chez L’Arche éditeur et présentée par la troupe de la Comédie-Française en septembre 2023, dans une mise en scène de Thomas Ostermeier, il prépare une traduction versifiée du Petit bréviaire de Bertolt Brecht, à paraître en 2024.

Il anime régulièrement des ateliers de traduction et des rencontres avec les auteurs qu’il contribue à faire (re)découvrir en langue française.

Livres et traductions

Bibliographie sélective

• Bertolt Brecht, L’opéra de quat’sous, suivi du Film de quat’sous et du Procès de quat’sous, L’Arche, 2023. Pièce de théâtre avec chansons.
• Friedrich Dürrenmatt, La Promesse, Gallmeister, 2023. Roman policier.
• Bea Davies & Patrick Spät, Le Roi des vagabonds, Dargaud/Seuil, 2021. Roman graphique.
• Franz Schubert & Wilhelm Müller, La belle meunière, b records, 2020. Cycle de lieder
  (livret de disque).
• Jan Wagner, Les Variations de la citerne, Actes Sud, 2019. Recueil de poèmes.