Gilles Rozier

Spécialiste de littérature yiddish, romancier, traducteur et éditeur.

Mikado d’enfance
2019 (Ed. l’antilope)

Biographie

Gilles Rozier est né en 1963. Spécialiste de littérature yiddish, il est romancier, traducteur et éditeur.
En 2016, il a fondé les éditions de l’Antilope avec Anne-Sophie Dreyfus.

Livres et traductions

Derniers romans

• Mikado d’enfance, roman, Paris (l’Antilope, 2019)
• D’un pays sans amour, roman, Paris (Grasset, 2011)

Traductions de l’hébreu

• Smotshè, biographie d’une rue juive de Varsovie, de Benny Mer, (l’Antilope, 2021)
• L’ours qui cache la forêt, roman de Rachel Shalita, (l’Antilope, janvier 2019)
• Comme deux sœurs, roman de Rachel Shalita, (l’Antilope, janvier 2016)

Traductions du yiddish

• Diamants, d’Esther Kreitman, (éditions Calmann-Lévy, 2014)
• Le Ghetto de Wilno, d’Avrom Sutzkever, (Denoël 2013)
• Blitz et autres histoires, d’Esther Kreitman, (Calmann-Lévy, 2013)
• Je suis le dernier Juif, de Chil Rajchman, préface d’Annette Wieviorka, (éditions des Arènes, 2009)

Traductions de l’anglais

• Freud à Jérusalem, essai d’Eran Rolnik, l’Antilope, janvier 2017.

Bibliographie de l’Antilope

Antilope

• Voyage à rebours, récit de Jacob Glatstein, traduit du yiddish par Rachel Ertel, 2023
• Le silence est d’or, roman de Yonatan Sagiv, traduit de l’hébreu par Jean-Luc Allouche, 2022
• Motl fils du chantre, roman de Sholem-Aleikhem, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg, 2022
• Quitter Psagot, récit de Yonatan Berg, traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz, 2021
• Histoires des temps passés et à venir, de Y. L. Peretz, traduit du yiddish par Batia Baum, 2020
• Mikado d’enfance, roman de Gilles Rozier, 2019
• L’ours qui cache la forêt, roman de Rachel Shalita, traduit de l’hébreu par Gilles Rozier, 2019
• Printemps et autres saisons, nouvelles de Israël Joshua Singer, traduit du yiddish par Monique Charbonnel-Grinhaus, 2017

• Comme deux sœurs, roman de Rachel Shalita, traduit de l’hébreu par Gilles Rozier, 2016

Antilopoche

• Dans les bagnes du tsar, récit de H. Leivick, traduit du yiddish par Rachel Ertel, 2023
• Et Wolf fils de Hersh devint Willy, roman de Israël Joshua Singer, traduit du yiddish par Monique Charbonnel-Grinhaus, 2022
• Guitel Pourishkevitsh et autres héros dépités, histoires de Sholem-Aleikhem, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild, 2021