Nicolas Richard

« Tarantino, Woody Allen et moi »

avec Nicolas Richard et Claro

Animé par Zoé Sfez

Des études au lycée Voltaire d’Orléans, puis à l’École Supérieure de Commerce de Lyon (aujourd’hui EM Lyon).

Membre du collectif « Inculte » (revue littéraire puis maison d’édition).

Traduction de l’anglais vers le français depuis 1990 de plus de 120 livres pour Gallimard, Grasset, Flammarion, Le Seuil, L’Olivier, Cambourakis, 13eNote, Monsieur Toussaint Louverture, L’Incertain, Le Castor Astral, Balland, Cherche-Midi, Sonatine, Laffont, Au Diable Vauvert, Le Masque, Dargaud, Hors Collection, Denoël, Globe, Albin Michel, Les Escales/Plon, Fayard. Finitude, Chambon/Actes Sud.

Un des premiers participants, avec Charles Recoursé, aux joutes de traduction organisées en France par l’Association des Traducteurs Littéraires de France, ATLF, dès 2014.

Intervention pour des travaux pratiques sur le thème « traduire l’intraduisible » à l’UFR d’Etudes anglophones, MCF littérature américaine, Université Paris Diderot – Paris 7, à l’invitation d’Antoine Cazé et Emmanuelle Delanoë-Brun, en 2017 et 2018.

Animation d’ateliers « Vive Versa » de traduction au Collège International des Traducteurs Littéraires, à Arles, sous la houlette de l’Association pour la promotion de la Traduction Littéraire (ATLAS) en 2019 (en binôme avec Andrew Zawacki), et en 2020 (en binôme avec Simon Pare)

Traduction des dialogues en français dans la version originale du film Inglourious Basterds de Quentin Tarantino.

Lauréat du prix Maurice-Edgar Coindreau de la SGDL en 2013 pour la traduction du Riddley Walker de Russell Hoban, sous le titre de Enig Marcheur, aux éditions Monsieur Toussaint Louverture