Question de genre – Traduire en féministe

Avec Vanasay Khamphommala pour Autobiographie du rouge (L’Arche) et Noémie Grunenwald Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/”, (éditions de la Contre Allée)

Animé par Zoé Sfez

Noémie Grunenwald est traductrice de l’anglais. Elle a notamment traduit Dorothy Allison, bell hooks, Silvia Federici, Julia Serano, Sara Ahmed, Minnie Bruce Pratt. Elle a fondé les éditions Hystériques & AssociéEs pour accompagner la publication d’autrices marginalisées par l’industrie éditoriale et contribuer à la diffusion de textes qui ont marqué les mouvements féministes, lesbiens et/ou trans. Elle est actuellement coresponsable du programme de recherche FELiCiTE (Féminismes En Ligne : Circulations, Traductions, Éditions). En 2021, c’est en tant qu’autrice qu’elle publie Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s dans la collection Contrebande aux éditions La Contre Allée.

EN TANT QU’AUTRICE 

Noémie Grunenwald, Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s, La Contre Allée, 2021

EN TANT QUE TRADUCTRICE

Dorothy Allison, Trash, Cambourakis, 2022

Lucy-Anne Holmes, Ce que pensent les femmes…quand elles font l’ amour, Michel Lafon, 2021

Silvia Federici, Réenchanter le monde. Féminisme et politique des communs, Entremonde, 2021

Dorothy Allison, Deux ou trois choses dont je suis sûre, Cambourakis, 2021

Julia Serano, Manifeste d’ une femme trans et autres textes, édition revue et augmentée, Cambourakis, 2020

Sara Ahmed, « Le langage de la diversité », GLAD! n° 7, 2019

Laboria Cuboniks, Manifeste xénoféministe, Entremonde, 2019

bell hooks, De la marge au centre. Théorie féministe, Cambourakis, 2017

Minnie Bruce Pratt, « Le quiz du genre », in ESPINEIRA, Karine et al., Corps vulnérables, vies dévulnérabilisées, L’ Harmattan, 2016, p. 179–194.

Julia Serano, Manifeste d’ une femme trans et autres textes, tahin party, 2014