Laetitia Devaux

© DR

Diane Meur est romancière et traductric, membre de l’Association des Traducteurs Littéraires de France, Sociétaire de la Société des Gens de Lettres et Membre associée de l’UMR 8547 « Transferts culturels – Pays germaniques »

Oeuvres publiées

La Vie de Mardochée de Löwenfels, écrite par lui-même, roman, SabineWespieser, 2002 (Prix de la première oeuvre de la Communauté française de Belgique) ; rééd. Le Livre de poche, 2010

Le Prisonnier de Sainte-Pélagie, roman jeunesse, Labor, 2003; rééd. Mijade, 2010

La Dame blanche de la Bièvre, roman jeunesse, Labor, 2004

Raptus, roman, Sabine Wespieser, 2004

Les Vivants et les ombres, roman, SabineWespieser, 2007 (Prix Rossel et Prix

Rossel des jeunes ; Prix du meilleur roman adaptable au cinéma ; Prix du roman historique de Blois) ; rééd. Le Livre de poche, 2009. All. Die Lebenden und die Geister, tr. H. Fock et S. Müller, Nagel & Kimche, 2009, rééd. dtv 2012. Angl. House of Shadows, tr. Teresa L. Fagan, Seagull Books (Calcutta), 2015

Les Villes de la plaine, roman, SabineWespieser, 2011 (Prix L’Algue d’or du meilleur roman francophone ; Prix Soroptimist de la romancière francophone ; Prix de l’écrivain belge francophone de l’A.D.E.L.F.) ; rééd. Le Livre de poche, 2015

In Dreams, tr. Teresa L. Fagan, avec des illustrations de Sunandini Banerjee, Seagull Books (Calcutta), 2012

La Carte des Mendelssohn, roman, SabineWespieser, 2015 (Prix Félix-Denayer de l’Académie royale de Belgique) ; rééd. Le Livre de poche, 2016. (Suédois) Mendelssohnkartan, tr. J. Forsgren, Lund, Ekström & Garay, 2020

Entre les rives. Traduire, écrire dans le pluriel des langues, La Contre Allée, 2019

Sous le ciel des hommes, roman, SabineWespieser, 2020 (Prix Amic de l’Académie française 2021) ; rééd. Le Livre de poche, 2022

Entretiens et articles en ligne

— « Journal de bord » dans TransLittérature 31 (été 2006) : http://

www:translitterature:fr/media/article_521:pdf

— Entretien sur Terres-Nykhtes, 23 juin 2010 : http://terres-

nykthes:over-blog:com/article-diane-meur-les-vivants-

les-ombres-et-la-maison-52189350:html

— Entretien « Mondes antiques », Étonnants Voyageurs 2012 : http://

www:mixcloud:com/etonnantsvoyageurs/mondes-antiques

— Entretien dans Dialogues francophones 18 (2012), suivi d’un inédit

(« Journal 2007-2008 ») et précédé d’un article de B. Desorbay,

« Hontologie comparée : de Lopes à Dalembert et Quaghebeur, au r(o)ugissement dans l’oeuvre de Diane Meur » (résumé sur http:// www:dfrev:uvt:ro)

— Le Cercle littéaire de la BnF, entretien avec Laure Adler et Bruno Racine,

14 septembre 2015 : http://www:bnf:fr/fr/evenements_et_culture/anx_cercle_litt/a:c_150914_cercle_litteraire:html

— « Une famille monde : La Carte des Mendelssohn », entretien avec G. Rozier : http://www:akadem:org/magazine/2014-2015/la-carte-des-mendelssohn-28-10-2015-75012_4556:php

— « La terre appartient à tous », entretien avec Hélène Schneider à la Foire de Francfort (12 octobre 2017) : https://youtu:be/2REtSFDJgSg

— « « Mettez-vous à leur place ! » – Entretien avec la traductrice et romancière Diane Meur », revue Crisol 23 (2022) :

https://crisol:parisnanterre:fr/index:php/crisol/article/view/445/515.

Traductions : sciences humaines

Koselleck, Reinhart, L’Expérience de l’histoire, (en collaboration avec A. Escudier, M.-C. et J. Hoock), Le Seuil-Gallimard, 1997; rééd. Paris, Points

Histoire, 2011

Eisler, Hanns, Musique et société, Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, 1998

Auerbach, Erich, Le Culte des passions. Essais sur le XVIIe siècle français, Macula, 1998 (traduction et préface)

— Écrits sur Dante, Macula, 1999 (traduction et préface) Weinrich, Harald, Léthé. Art et critique de l’oubli, Fayard, 1999

Carruthers, Mary, Le Livre de la mémoire. La mémoire dans la culture médiévale, Macula, 2002

Buber, Martin, Écrits sur la Bible, Bayard, 2003

Auerbach, Erich, Figura, Macula, 2003 (traduction et préface) ; nouvelle édition revue et corrigée, Macula, 2017

— « Philologie de la littérature mondiale », in C. Pradeau et T. Samoyault (éd.), Où est la littérature mondiale ?, Presses Universitaires de Vincennes,

2005

Balakrishnan, Gopal, L’Ennemi. Un portrait intellectuel de Carl Schmitt, Éditions Amsterdam, 2006

Assmann, Jan, La Mémoire culturelle. Écriture, souvenir et imaginaire politique dans les civilisations antiques, Aubier-Flammarion, 2010

Arendt, Hannah, À travers le mur. Un conte et trois paraboles, précédés de

Martha Arendt, Notre enfant (journal), Payot, 2017

Ali, Tariq, Les Dilemmes de Lénine. Terrorisme, guerre, empire, amour, révolution, Sabine Wespieser, 2017

Bing, Gertrud, Fragments sur Aby Warburg, Institut national d’histoire de l’art, 2019

Anders, Günther, Phénoménologie de l’écoute, Philharmonie de Paris Éditions, 2020 (en collaboration avec Martin Kaltenecker)

Weill, Kurt, De Berlin à Broadway. Écrits 1924-1950, Philharmonie de Paris Éditions, 2021 (en collaboration avec P. Bouquet, P. Huynh et P. Mortimer)

Norman, Larry F., Sous le choc de l’antique. Littérature et histoire dans la

France de la première modernité, Hermann, 2022

Traductions : littérature

Heine, Heinrich, Nuits florentines, précédé de Le Rabbin de Bacharach et de Extraits des mémoires de Monsieur de Schnabeléwopski , Le Cerf, 2001 (traduction et postface)

Nizon, Paul, Les Premières Éditions des sentiments. Journal 1961-1972, Actes

Sud, 2006 (Prix André-Gide de traduction franco-allemande)

— La Fourrure de la truite, Actes Sud, 2006; rééd. Babel, 2008

— Le Livret de l’amour. Journal 1973-1979, Actes Sud, 2007

Ali, Tariq, Un Sultan à Palerme, SabineWespieser, 2007 ; rééd. J’ai Lu, 2012

— Le Livre de Saladin, Sabine Wespieser, 2008

Nizon, Paul, Le Ramassement de soi. Récits et réflexions, Actes Sud, 2008

Wilde, Oscar, Plume, pinceau et poison, suivi de H. Von Hofmannsthal,

« Sebastian Melmoth », Arléa, 2009 ; rééd. Remarquables assassinats,

Arléa-Poche, 2011

Musil, Robert, La Maison enchantée, nouvelles et fragments, Desjonquères, 2010 (Prix Halpérine-Kaminsky Consécration)

Nizon, Paul, Les Carnets du coursier. Journal 1990-1999, Actes Sud, 2011

Zweig, Stefan, Amok (traduction et préface), GF-Flammarion, 2013

— Lettre d’une inconnue (traduction et préface), GF-Flammarion, 2013

— Vingt-quatre heures de la vie d’une femme (traduction et préface), GFFlammarion, 2013

— Le Joueur d’échecs (traduction, préface et dossier), GF-Flammarion, 2013

— « La croix », « Petite nouvelle d’été », « Épisode au lac de Genève », « La collection invisible », in Romans, nouvelles et récits I, éd. J.-P. Lefebvre, Gallimard, La Pléiade, 2013

— « Leporella », in Romans, nouvelles et récits II, éd. J.-P. Lefebvre, Gallimard, La Pléiade, 2013

Özl¨u, Tezer, La Vie hors du temps. Voyage sur les traces de Kafka, Svevo et Pavese, Bleu Autour, 2014

Haden, Rosamund, L’amour a le goût des fraises, Sabine Wespieser, 2016

Zoeke, Barbara, L’Heure des spécialistes, Belfond, 2020 ; rééd. collection « 10/18 », 2021

Safdar, Nadim, Black Country, Piranha, 2022

Starritt, Alexander, Nous, les Allemands, Belfond, 2022

Byrne, Gabriel, Mes Fantômes et moi, Sabine Wespieser, 2022

Pour une bibliographie complète, cliquer ici

Cursus

1980-1987 Études secondaires au Lycée français de Bruxelles

1987-1990 Classes préparatoires au Lycée Henri-IV, Paris

1990-1996 École Normale Supérieure (rue d’Ulm), promotion L 90

1992 Maîtrise de littérature comparée à Paris-IV

1993 DEA de socio-histoire de la littérature à l’École des Hautes Études en

Sciences Sociales

Jalons professionnels

1986-1987 Stages en librairie (gravures et livres anciens)

1991-1992 Stages dans l’édition (CLE International, Nathan)

1992-1993 Vacation à la Bibliothèque nationale de France (récolement du fonds)

2000 Colloque Literaturwissenschaft – Erinnerung – Kritik. Internationale

Tagung zum 100. Geburtstag von Werner Krauss, Marburg

2003 Festival du premier roman de Chambéry

2004 Colloque Erich Auerbach. Geschichte und Aktualität eines europäischen

Philologen, Berlin

1

2008 Festival « Métropolis bleu » de Montréal. – Résidence d’écriture à la

International Writers’ and Translators’ House de Ventspils (Lettonie). –

FILBA (Festival Internacional de Literatura en Buenos Aires)

2010 Festival « Métropolis bleu » de Montréal et animation d’une master

class d’écriture dans le cadre du festival. – Résidence d’écriture à la Villa

Marguerite-Yourcenar

2011 Lauréate du programme « Missions Stendhal » à Berlin

2012 Festival « Étonnants Voyageurs » de Saint-Malo

2013 Résidence d’écriture au Pont-d’Oye (Belgique)

2015 Animation d’un atelier d’écriture à la Maison Losseau (Mons), dans le

cadre du festival « Mons 2015, capitale européenne de la culture »

2016 Festival « Étonnants Voyageurs » de Saint-Malo. – Résidence d’écriture

à la Fondation Ledig-Rowohlt de Lavigny (Suisse)

2017 Animation d’un atelier anglo-français de traduction en sciences humaines

à Stirling (Écosse), dans le cadre du programme « La Fabrique des humanités

»

2017-2022 Enseignement à distance dans le cadre du Centre Européen de Traduction littéraire