Katharina Loix van Hooff
Fondatrice et dirigeante des éditions « Les Argonautes ».
© Ivan Isker
La Vierge néerlandaise de Marente de Moor
(Éditions Les Argonautes)
Au festival
Dimanche de 14h à 15h : éditrice à l’honneur – Les Argonautes
Château du Val Fleury – salle 1
Les éditions « Les Argonautes »
Maison d’édition indépendante créée par Katharina Loix van Hooff en 2021, les éditions « les Argonautes », spécialisées en littérature européenne, tirent leur nom de la mythologie grecque (les Argonautes étant un groupe de héros partis avec Jason à la recherche de la Toison d’or).
L’ambition novatrice de cette nouvelle maison d’édition est de défendre et de mettre en avant la littérature européenne en la rendant plus visible et accessible dans un contexte où trois quarts des romans traduits en France sont des traductions d’œuvres d’auteurs anglophones.
Les Argonautes proposent donc de découvrir cette littérature européenne riche et foisonnante à travers la traduction de romans d’auteurs européens non anglophones d’envergure internationale mais aussi en apportant davantage de visibilité à ces auteurs et à leur traducteur ainsi qu’aux festivals et aux libraires engagés dans cette démarche.
Le développement d’une plateforme interactive avec des outils de recherche innovants permet de faciliter l’accès à cette création littéraire européenne parfois méconnue mais pourtant passionnante. Voir la carte interactive de la littérature Européenne
Un autre objectif des Argonautes est d’attirer une nouvelle génération de lecteurs qui ne se dirigent pas spontanément vers cette littérature.
Les principales publications des Editions Les Argonautes illustrent le choix d’une diversité d’auteurs européens
Bibliographie des Argonautes Editeur
- Ceux qui ne meurent jamais de Dana Grigorcea, traduit de l’allemand par Élisabeth Landes, août 2023
- Tu l’as bien mérité de Barbara Frandino, traduit de l’italien par Laura Brignon, avril 2023
- De l’argent à flamber de Asta Olivia Nordenhof, traduit du danois par Hélène Hervieu, mars 2023
- Bolla de Pajtim Statovci, traduit du finnois par Claire Saint-Germain, février 2023
- La vierge néerlandaise de Marente De Moor, traduit du néerlandais par Arlette Ounanian, janvier 2023