Loup-Maëlle Besançon

Traductrice du norvégien et autrice de guides de voyage.

Havets kirkegård, Le Cimetière de la mer
d’Aslak Nore 2023
(Ed. Le bruit du monde)

Biographie

Née en 1975 en Normandie, Loup-Maëlle Besançon découvre la Norvège par hasard, à l’occasion d’un échange entre lycées qui lui permet, après le bac, de vivre un an dans une famille près d’Oslo. Elle enchaîne ensuite sur des études en langues nordiques à l’université de Caen avant de partir étudier pendant deux ans à Tromsø, dans le Grand Nord.
Elle arrive à la traduction tout aussi par hasard. Alors qu’elle travaille pour le festival des Boréales en Normandie, elle est contactée par Marion Hennebert des éditions de l’Aube à la recherche d’un lecteur susceptible de lui rédiger une note sur un roman norvégien.

Le livre acheté, l’éditrice a besoin d’un traducteur et comme en 2000, ceux-ci ne sont pas encore très nombreux, elle lui propose de se lancer. « Jamais de la vie, je n’en serai pas capable ». L’éditrice insiste : « On ne vous offrira pas deux fois cette chance ». Alors elle se lance.

Depuis, installée dans les Hautes-Alpes, elle partage son temps entre la traduction littéraire de livres norvégiens, le voyage et l’écriture de guides.

Traductions

• Aslak Nore : Havets kirkegård , Le Cimetière de la mer, 2023, Le bruit du monde
• Karl Ove Knausgaard : Om vinteren , En hiver, 2022, Denoël
• Karl Ove Knausgaard : Om våren , Au printemps, 2022, Denoël
• Karl Ove Knausgaard : Om sommeren , En été, 2022, Denoël
• Jan Kjærstad : Erobreren , Le Conquérant, 2021, Monsieur Toussaint Louverture
• Karl Ove Knausgaard : Om høsten , En automne, 2021, Denoël
• Herbjørg Wassmo : Den son ser , Le testament de Dina, 2018, Gaïa
• Jan Kjærstad : Forføreren , Le Séducteur, 2017, Monsieur Toussaint Louverture
• Maja Lunde : Bienes historie , Une histoire des abeilles, 2017, Presses de la Cité
• Levi Henriksen : Harpesang , Octosong, 2016, Presses de la Cité
• Monica Kristensen : Ekspedisjonen , L’expédition, 2016, Gaïa
• Mirjam Kristensen : En ettermiddag om høsten , Un après-midi d’automne, 2015, Phébus
• Monica Kristensen : Den døde i Barentsburg , Vodka, pirojki et caviar, 2014, Gaïa
• Monica Kristensen : Operasjon Fritham , Opération Fritham, 2013, Gaïa
• Monica Kristensen : Kullunge , Le Sixième homme, 2012, Gaïa
• Øyvind Strømmen : Det mørke nettet , La Toile brune, 2012, Actes Sud
• Levi Henriksen : Like østenfor regnet , Les Curieuses rencontres du facteur de Skogli, 2012, Presses de la Cité
• Levi Henriksen : Snø vil falle over snø som har falt , Du sang sur la neige, 2010, Presses de la Cité
• Åsne Seierstad : Hundre og én dag , Cent un jours, 2008, éditions Intervalles
• Åsne Seierstad : De krenkede , L’ange de Grozny, 2008, éditions JC Lattès
• Mirjam Kristensen : Dagene er gjennomsiktige , Les jours sont transparents, 2007, Alteredit
• Pernille Rygg : Hundehjerte , Cœur de chien, 2005, éditions de l’Aube
• Pernille Rygg : Det gyldne snitt , La section dorée, 2002, éditions de l’Aube