Au pays d’Egalie
Elle était une fois, un monde où les jeunes hommes doivent, à l’adolescence, porter un soutien-verge et attendre patiemment au bal qu’une jeune fille daigne poser son regard sur eux. Inversion des codes et des situations, au pays d’Egalie, le féminin l’emporte sur le masculin. Et avec cette métamorphose de la langue, c’est toute la société qui vacille… 45 ans après sa première publication en Norvège, le roman de l’autrice Gerd Brandenberg arrive à point à notre époque où le mode identitaire binaire est remis en question. Jean-Baptiste Coursaud, son traducteur a eu l’idée de convier la médiéviste Florence Tanniou pour discuter de la question du genre dans l’ancien français, bien moins sexiste que le français académique, auquel il a eu recours pour cette traduction chamboule-tout.
Avec Jean-Baptiste Coursaud et Florence Tanniou
Modération : Francesca Isidori
photo : Gerd Brantenberg, l’écrivaine norvégienne.
