Lovecraft, l’intégrale

Le projet titanesque de retraduction de l’œuvre intégrale de fiction de Howard Phillips Lovecraft, porté par les éditions Mnemos et David Camus, traducteur et co-directeur de cette édition de prestige, a abouti en janvier 2022 à la sortie du premier volume, Les Contrées du rêve, revu et augmenté. Douze ans de travail ont été nécessaires au spécialiste de cet auteur culte, né à Providence (USA) en 1890 et qui aura marqué des générations d’écrivains et de lecteurs. Cette traduction unifiée comprendra 7 volumes dont Les Montagnes hallucinées (mars 2022), L’Affaire Charles Dexter Ward (mai 2022), Le Cycle de Providence (septembre 2022), Récits horrifiques (novembre 2022), Essais, correspondances, poésies, révisions (janvier 2023) et Autour de Lovecraft (mars 2023), en partie financés par les fans via une exceptionnelle campagne de souscription sur Ulule. Le « Journal d’une traduction impossible » ouvrira le 7ème et dernier tome. David Camus nous entraîne avec lui dans l’univers littéraire de Lovecraft à travers le récit de cette fantastique œuvre de retraduction.

Avec David Camus.

Modération : Pascal Visset