Rencontre Vo-Vf à l’ENS Paris-Saclay

Dans le cadre des rencontres en amont du festival Vo-Vf, la Scène de recherche vous invite à découvrir le roman « Vers le paradis » de l’autrice-star Hanya Yanagihara avec le département d’anglais de l’ENS Paris-Saclay.

Lieu de dialogue et de traduction des disciplines entre elles mais aussi d’ouverture sur le territoire, la Scène de recherche accueille tout naturellement le festival Vo-Vf, la fête des littératures du monde où les traducteurs sont à l’honneur.

Située à Gif-sur-Yvette, le festival Vo-Vf monte pour la première fois sur le plateau de Saclay pour une rencontre en amont !
Avec le département d’anglais de l’ENS Paris-Saclay, nous vous invitons à découvrir le roman Vers le paradis de l’autrice-star Hanya Yanagihara (Ed. Grasset).

Rencontre avec Marc Amfreville et Claire Lambard

Se déroulant autant à New-York qu’à Hawaï, dans le passé et le futur, ce roman états-unien tresse trois destins et trois époques : 1893, 1993 et 2093.
Marc Amfreville, traducteur du roman, et d’une soixantaine d’autres ouvrages incontournables écrits en anglais, rencontrera Claire Lambard, directrice du département d’anglais. Lectures et échange sur cette autrice majeure nous feront mieux connaître cet art mystérieux qui consiste à passer d’une langue à une autre.

Marc Amfreville

Marc Amfreville, est psychanalyste et professeur émérite de littérature américaine spécialiste du XIXe siècle américain à l’Université Paris IV Sorbonne. Il est traducteur d’une cinquantaine de romans de langue anglaise et éditeur de plusieurs ouvrages dans la Pléiade : Melville, London, Fitzgerald… Il a publié de nombreux articles sur la littérature du XIXe siècle américain mais également sur des écrivains contemporains dans la perspective des Trauma Studies. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages en main propre, en plus de plusieurs monographies consacrées notamment à Charles Brockden Brown, Melville, Edith Wharton, et d’un essai sur la représentation du trauma (Écrits en souffrance)

Claire Lambard

Ancienne élève de l’École normale supérieure de Cachan, agrégée d’anglais, Claire Lambard a enseigné quelques années dans des lycées de la région parisienne avant de rejoindre l’équipe de l’ENS Paris-Saclay en 2015. Elle est co-coordinatrice LANSAD, (enseignement de l’anglais aux spécialistes d’autres disciplines), en charge d’organiser et superviser les cours d’anglais pour différents départements d’enseignement et de recherche.
Elle dirige le département des langues depuis janvier 2022 est a également été nommé chargée de mission égalité en octobre 2020.

Bibliographie

• Ombres grecques, 2022
• Vers le Paradis, H. Yanagihara (Ed. Grasset, 2022)
• Le Lâche de Jared McGinnis. (Ed. Métailié, 2022)
• Aria de Nazanine Hozar (Ed. Stock, 2020)
• Là où chantent les écrevisses (2020)
• Cape May de Chip Cheek (Paris, Stock, 2019)
• L’avenir de la planète commence dans notre assiette de Jonathan Safran Foer, (L’Olivier, 2019)
• Là où chantent les écrevisses de Delia Owens (Ed. du Seuil, 2018)
• Miss Jane de Brad Watson (Ed. Grasset, 2018)
• Traduction, notice et notes de Croc-Blanc et l’Appel du Monde Sauvage, avec Antoine Cazé, pour le volume I de la Pléiade Jack London (Gallimard, 2016) et reprise avec une nouvelle notice en Folio Gallimard, 2017
• Mon autre famille d’Armistead Maupin (Ed.L’Olivier, 2017)
• Je me tuerais pour vous de Francis Scott Fitzgerald (Ed. Grasset., 2017)
• Moi, Harold Nivenson, 2017
• Le sillage de l’oubli, 2011
• Le journal des cinq saisons, 2011
• Chinook, 2011
• Histoire de la littérature américaine avec Antoine Cazé et Claire Fabre (PUF, 2010)
• Écrits en souffrance. Figures du trauma dans la littérature nord-américaine (Michel Houdiard, 2009)
• Le roi du cinéma muet, 2009
• Lark et Termite, 2009
• Sortilèges de l’ouest, 2009
• La vie des pierres, 2009
• Lowby, 2009
• L’or des fous : vies, amours et mésaventures au pays des Four Corners, 2008
• Dans les coulisses du roman, 2007
• La maison des orphelins, 2007
• Jouer avec le feu, 2007
• Le jardin des délices terrestres, 2006

La Scène de recherche de l’ENS Paris-Saclay

La Scène de recherche est un théâtre professionnel de 160 places ouvert à tous, niché au cœur de l’ENS Paris-Saclay dans le quartier de Moulon.

Elle fait dialoguer les arts, les sciences et les technologies à travers une programmation foisonnante en salle et hors les murs (théâtre, danse, magie nouvelle, cirque…), des ateliers de pratiques artistiques pour tous les publics et des projets d’actions culturelles dans les établissements scolaires voisins.