SF : Le monde intouchable
de Becky Chambers SF : Le monde intouchable de Becky Chambers
La série des “Voyageurs” nous entraîne dans un futur où l’humanité s’est intégrée à l’ensemble des intelligences de la Galaxie. Chaque livre est l’occasion de découvrir une facette de cet univers. Becky Chambers a cette capacité de nous faire ressentir un monde intouchable à nous simples terriens, de faire vivre de manière réaliste robots et autres intelligences artificielles, et de s’affranchir du genre.
Dans sa nouvelle série Histoires de moines et de robots (L’Atalante), challenge ardu de traduction, nous suivons les errances de Froeur Dex, personnage principal non-genré. Un exercice de traduction très réussi. Nous sommes transportés par la poésie qui se dégage de cette écriture, et bercés par la bienveillance et le respect qu’elle inspire.
Avec Marie Surgers
Modération : Sylvaine Touzeau