Sophie Aslanides

Traductrice de l’anglais

L’avant-dernier duel
Craig Johnson,
traduit de l’anglais (USA) par Sophie Aslanides
(Gallmeister, 2024)

Biographie

Ancienne élève de l’École normale supérieure, professeur agrégée d’anglais et docteur en linguistique, Sophie Aslanides commence sa carrière dans l’enseignement supérieur et la recherche. Quand elle quitte son poste de maître de conférences à l’Université Paris 8, elle prend un poste en classe préparatoire aux grandes écoles (CPGE) et en parallèle, débute une activité de traductrice littéraire.

Depuis cinq ans, elle se consacre exclusivement à la traduction (une soixantaine de traductions publiées à ce jour pour diverses maisons d’édition : Gallmeister (Craig Johnson), JC Lattès (John Boyne), Rivages (James Ellroy), Sonatine – S.J. Watson), et à des activités de promotion de la traduction littéraire, auprès du grand public et en tant que membre du CA de l’ATLF.

Bibliographie : traductions

Romans de Craig Johnson (éditions Gallmeister)

Consultez le site Internet de Gallmeister.

• L’avant-dernier duel (Gallmeister, 2024)
• Le pays des loups (Gallmeister, 2023)
• Le cœur de l’hiver (Gallmeister, 2022)
• Western star (Gallmeister, 2021)
• Une évidence trompeuse (Gallmeister, 2020)
• Dry bones (Gallmeister, 2019)
• Tout autre nom (Gallmeister, 2018)
• La dent du serpent (Gallmeister, 2017)
• À vol d’oiseau (Gallmeister, 2016)
• Steamboat (Gallmeister, 2015)
• Tous les démons sont ici (Gallmeister, 2015)
• Molosses (Gallmeister, 2014)
• Dark horse (Gallmeister, 2013)
• Enfants de poussière (Gallmeister, 2012)
• L’indien blanc (Gallmeister, 2011)
• Le camp des morts(Gallmeister, 2010)
• Little Bird (Gallmeister, 2009)

Autres traductions récentes

• Les enchanteurs, James Ellroy (avec Séverine Weiss, Rivages, 2024)
• Ainsi va le monde, Jake Hinkson (Gallmeister, 2024)
• En ces temps de tempête, Julia Glass (Gallmeister, 2023)
• La vie en fuite, John Boyne (J.C. Lattès, 2023)
• Ce qui vient après, JoAnne Tomkins (Gallmeister, 2022)
• Le syndrome du canal carpien, John Boyne (J.C. Lattès, 2022)
• Rattrape-le !, Jake Hinkson (Gallmeister, 2022)
• Panique générale, James Ellroy (Rivages, 2022)
• Il n’est pire aveugle, John Boyne (J.C. Lattès, 2021)
• Disparues, S.J. Watson (Sonatine, 2021)
• Justice indienne, David Weiden (Gallmeister, 2021)
• L’audacieux Monsieur Swift, John Boyne (J.C. Lattès, 2021)
• Trois petits tours, Kate Atkinson (J.C. Lattès, 2020)
• Revolver, Duane Swierczynski (Rivages, 2020)