Silvia Baron Supervielle

Écrivain et traductrice, Silvia Baron Supervielle est née en Argentine. En 1961, elle s’installe à Paris et commence à publier en français quelques années plus tard. Elle a publié une vingtaine de titres – poèmes, essais, romans et récits – et a traduit en particulier Borges, Silvina Ocampo et Arnaldo Calveyra vers le français et Marguerite Yourcenar vers l’espagnol. D’elle, les Éditions Gallimard ont notamment publié L’alphabet du feu (Arcades n° 87), Le pont international (collection Blanche, 2011), Lettres à des photographies (collection Blanche, 2013), La douceur du miel (collection Blanche, 2015).

​

​

​

​

À partir de son expérience personnelle (la décision, prise dans sa jeunesse, de quitter son Argentine natale pour s’établir en France et y écrire une grande partie de son œuvre dans notre langue), l’auteur s’engage ici dans une méditation sur le thème de la séparation et de l’éloignement en divers domaines. Nombreux sont les sujets abordés (la poésie, la traduction, le visible et l’invisible, le temps, la foi en Dieu, l’amitié et l’admiration pour Jacqueline Risset, etc.), divers les angles et les points de vue, mais unique et vibrante la « voix » de l’auteur qui nous invite à partager le cœur de ses pensées et de ses réflexions. Un livre tout d’intelligence et de sensibilité.

Bibliographie

​

Romans, récits et nouvelles
L'Or de l’incertitude, José Corti, 1990.
Le Livre du retour, José Corti, 1993.
La Frontière, José Corti, 1995.
Nouvelles Cantates, José Corti, 1995.
La ligne et l’ombre, Le Seuil, 1999.
La rive orientale, Le Seuil, 2001.
Le Pays de l’écriture, Le Seuil, 2002 (prix Tristan-Tzara).
Une simple possibilité, Le Seuil, 2004.
La forme intermédiaire, Le Seuil, 2006.
L'Alphabet du feu, Gallimard, 2007.
Journal d'une saison sans mémoire, Gallimard, 2009.
Le pont international, Gallimard, 2011.
Lettres à des photographies, Gallimard, 2013.
Notes sur Thème, Galilée, 2014.
La douceur du miel, Gallimard 2015.
Chant d'amour et de séparation.Gallimard 2017.
Poésie
Les Fenêtres, Hors commerce, 1977.
Plaine Blanche, Carmen Martinez, 1980.
Espace de la mer, Thierry Bouchard, 1981.
La Distance de sable, Granit, 1983.
Le mur transparent, Thierry Bouchard, 1986.
Lectures du vent, José Corti, 1988.
L'Eau étrangère, José Corti, 1993.
Après le pas, Éditions Arfuyen, 1997.
Essais pour un espace, Éditions Arfuyen, 2001.
Pages de voyage, Éditions Arfuyen, 2004.
Autour du vide, Éditions Arfuyen, 2008.
Sur le fleuve, Éditions Arfuyen, 2013.
Al Margen/En marge, poésie complète en édition bilingue espagnol-français, Adriana Hidalgo editora, Buenos Aires, 2013.
Entretiens et correspondances
Un été avec Geneviève Asse, entretien, L’échoppe, 1996.
Une reconstitution passionnelle, correspondance avec Marguerite Yourcenar, Gallimard, 2009.
Une écriture en exil, Éditions Caractères, 2012.
Traductions en langue française
Jorge Luis Borges, Les Conjurés, Jacques Quentin éditeur, Genève, 1989.
Macedonio Fernández, Elena Bellemort, José Corti, 1990.
Macedonio Fernández, Papiers de Nouveau venu et Continuation de rien, fragments, avec Marianne Millon, José Corti, 1992.
Roberto Juarroz, Fragments verticaux, fragments, José Corti, 1993.
J. Rodolfo Wilcock, Les Jours heureux, poèmes, La Différence, 1994.
Macedonio Fernández, Cahiers de tout et de rien, fragments, avec Marianne Millon, José Corti, 1996.
Silvina Ocampo, Poèmes d’amour désespéré, poèmes, José Corti, 1997.
Roberto Juarroz, Quatorzième poésie verticale, poèmes, José Corti, 1997.
Silvina Ocampo, La Pluie de Feu, théâtre, Christian Bourgois, 1997.
Thérèse d’Avila, Cantiques du chemin, poèmes, Éditions Arfuyen, 1999.
Arnaldo Calveyra, Le livre du miroir, poèmes, Actes Sud, 2000.
Ángel Bonomini, Tours de silence, poèmes, Éditions Arfuyen, 2004.
Alejandra Pizarnik, Œuvre poétique, avec Claude Couffon, Actes Sud, 2005.
Julio Cortázar, Crépuscule d'automne, José Corti, 2010.
Jorge Luis Borges. Poèmes d'amour, éditions Gallimard, édition bilingue, 2014.
Ida Vitale. Ni plus ni moins. Avec François Maspero.La Librairie du XXI siècle, éditions Le Seuil, 2016. Prix Max Jacob étranger 2017.
En espagnol
Marguerite Yourcenar, Les charités d'Alcippe, Visor, 1983
Théâtre I et II, Lumen, 1986