Marie-Claude Auger

Après des études de germanistique et d’histoire de l’art, Marie-Claude Auger a  enseigné de nombreuses années comme lectrice de français à l’Université de Heidelberg puis comme chargée de cours à l’ESIT ( Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs de Paris).

Parallèlement, elle est devenue traductrice de l’allemand , d’abord dans le domaine de l’audiovisuel pour ARTE et enfin de la traduction littéraire (Cornelia Funke, Helmut Krausser, Jan Costin Wagner , H. J. Schädlich, Irina Liebmann, Jakob  Arjouni,  Katharina Hacker, Anna Kim, Michaël Köhlmeier, Wim Wenders… )

Elle a également animé divers ateliers de traduction à Berlin, Bruxelles, Paris.

Membre du CA d’Atlas depuis 2013

Bibliographie sélective

​

Littérature générale 

Michaël Köhlmeier, La petite fille au dé à coudre, Ed Jacqueline Chambon (2017)

Jan Costin Wagner,

Le premier mai tomba la dernière neige , Ed Jacqueline Chambon (2015)

Lumière dans une maison obscure, Ed. Jacqueline Chambon (201

L’hiver des lions, Ed. Jacqueline Chambon (2010)

Le silence, Ed. Jacqueline Chambon (2009)

Hans Joachim Schädlich , le voyage de Kokoschkin, Ed. Jacqueline Chambon (2012)

Susan Pàsztor, Un fabuleux menteur, Ed Anne Carrière (2012)

Katharina Hacker, Les démunis, Ed. Christian Bourgois (2008) et Les Fraises de la mère d’Anton, Ed. Christian Bourgois (2010)

Jabob Arjouni, Devoirs d’école, Ed. Christian Bourgois, 2007

Hans Werner Kettenbach, Verglas noir,  Ed. Christian Bourgois, 2007

Irina Liebmann, Les femmes libres, Ed. Christian Bourgois, Paris 2006 et Berlin, Moscou, Berlin, Ed Christian Bourgois (2009)

Helmut Krausser, Un monde grandiose, Ed. Jacqueline Chambon, Paris, 2004 et Cochons et éléphants, Ed. Jacqueline Chambon, Nîmes 2002

Hans-Jörg Schertenleib, Les Sans-Noms, Ed. Jacqueline Chambon, Paris 2003

Raimund Hoghe , « textes de  théâtre » in  Raimund Hoghe. L’ange inachevé, M.F. Ehret, Ed Comp’act 2001

R.Wittmann «  Une révolution de la lecture à la fin du XVIIIe siècle  » in : Histoire de la lecture dans le monde occidental, Ed. du Seuil, Paris 1997.

Littérature  jeunesse

Cornelia Funke :

-  Reckless, Le retour de Jacob, ed Gallimard, 2012

-  Reckless, Le sortilège de pierre, ed Gallimard , 2010

-  Trilogie Cœur, d’encre, Sang d’encre, Mort d’encre . Ed Gallimard, 2009-2010

-   Cœur d’encre, Ed. Hachette.  Grand  Prix de l’Imaginaire 2006

-   Le Prince des voleurs, Ed. Hachette (Prix des bibliothécaires 2004 )  

-   Le cavalier du dragon, 2005, Hachette

Christine Nöstlinger, Ursel Scheffler, Birgit Rabisch, Marjaleena Lembcke, Inge Meyer-Dietrich, Jürgen Banscherus, Johanna Spyri, Achim Bröger, Les frères Grimm