Master class avec André Markowicz
Jeudi 9 Octobre - 20h à la Bulac
Dans le cadre de son cycle de conférences sur la traduction, la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) propose une carte blanche au traducteur André Markowicz.
Cette première rencontre se déroulera dans son auditorium parisien (65 rue des Grands Moulins), 24 heures avant le coup d'envoi du Festival VO-VF.
Pour réécouter l'ensemble de la conférence, cliquez sur le lien suivant :
http://www.bulac.fr/conferences-rencontres/alatabledutraducteur/carte-blanche-a-andre-markowicz/
Le festival fait son cinéma
En partenariat avec le Central Cinéma de Gif-sur-Yvette.
Jeudi 9 Octobre - 20h30
My sweet pepper land de Hiner Saleem
Au carrefour de l’Iran, l’Irak et la Turquie, dans un village perdu, lieu de tous les trafics, Baran, officier de police fraîchement débarqué, va tenter de faire respecter la loi. Cet ancien combattant de l’indépendance kurde doit désormais lutter contre Aziz Aga, caïd local. Il fait la rencontre de Govend, l’institutrice du village, jeune femme aussi belle qu’insoumise...
Dimanche 12 octobre - 17h et 19h
Heimat d'Edgar Reitz
A 17h, Heimat I - Chronique d'un rêve
A 19h, Heimat II - L'exode
1842-1844, L’histoire de la famille Simon. Johann le père forgeron, Margret la mère, Lena la fille ainée, Gustav et Jakob les fils, Jettchen et Florinchen leurs futures épouses. Les coups du destin risquent de détruire cette famille mais c’est une histoire de courage et de foi en l’avenir.
Des dizaines de milliers d’Allemands, accablés par les famines, la pauvreté et l’arbitraire des gouvernants, émigrent en Amérique du Sud. "Un sort meilleur que la mort, ça peut se trouver partout". Jakob Simon le cadet, lit tous les livres qu’il peut se procurer, il étudie les langues des Indiens d’Amazonie. Il rêve d’un monde meilleur, d’aventure, de dépaysement et de liberté. Il décide d’émigrer. Le retour de son frère Gustav du service militaire dans l’armée prussienne déclenche une série d’évènements qui met à rude épreuve l’amour de Jakob et bouleverse son existence.
Mardi 14 Octobre - 14h
Les drôles de poissons-chats de Claudia Sainte-Luce
Claudia a 22 ans et vit seule dans une grande ville du Mexique. Une nuit, elle atterrit aux urgences pour une crise d’appendicite. Elle se lie d’amitié avec Martha, qui occupe le lit voisin. Martha a 46 ans, 4 enfants, et une inépuisable joie de vivre. A sa sortie de l’hôpital, Martha invite Claudia à habiter chez elle. D’abord désorientée par l'organisation chaotique de la maisonnée, Claudia trouve progressivement sa place dans la tribu. Et tandis que la santé de Martha s’affaiblit, le lien de Claudia avec chaque membre de la famille se renforce jour après jour.
Le Proto204
Vendredi 10 Octobre - 12h30
Animé par Patrick Cheenne
Le PROTO204 est un point de convergence conçu pour connecter et drainer les talents d’un territoire en pleine explosion scientifique et technologique.
Renouvelant une ancienne hall mecanique en un lieu connecté et ouvert à tous, il est bâti avec la conviction que l’intelligence collective est la réelle force des communautés. Catalyseur de projets, il est avant tout animé d’une ouverture et d’un élan en phase avec l’esprit et la culture de tous ceux et celles qui créent aujourd’hui les innovations de demain.
Répondant parfaitement à l'esprit du lieu, nous avons invité Johan-Frédérik Hel-Guedj à venir nous parler du livre de Vikram Chandra Geek Sublime, un essai sur le codage informatique et ses liens étroits avec la littérature : geek et insolite.
Librairie Babel
En association avec les librairies de langues étrangères de Paris, le festival proposera au public des ouvrages dans leur version originale ainsi que dans leur version traduite, ouvrages dont il aura été question durant le festival ainsi qu’une large sélection de grands classiques, meilleures ventes…
Les scolaires
Le vendredi après-midi, deux classes viennent rencontrer un traducteur pour échanger autour d'un texte qu'ils auront travaillé auparavant, en lien avec leur programme scolaire
La programmation annexe
Les ateliers pour enfants
Samedi
-
10h-11h15 atelier ludique : découvrir les langues en s'amusant. A partir de 5 ans
-
14h-15h15 Lectures de contes avec la participation de Saad Bouri des editions du Jasmin, et de Halima Mrabti pour une initiation à l'écriture arabe. A partir de 7 ans
-
15h30-16h45 atelier d'ecriture, à partir de 8 ans. Avec Carole Canet de l'association ArbraMots
Dimanche
-
10h-11h15 atelier ludique, à partir de 5 ans
-
14h-15h15 atelier d'illustration de contes, à partir de 5 ans
-
15h30-16h45 atelier d'origami, à partir de 7 ans. Avec Junko Odajima. Possibilité d'accueillir des enfants plus jeunes s'ils sont accompagnés par un adulte.